Настоящее “Чудо” Кино теперь можно послушать
Областная специализированная библиотека для слабовидящих и незрячих граждан инициировала акцию «Кино без границ». Специалисты уверены, что кинопоказы для незрячих людей будут способствовать их вовлечению в социальную жизнь. Для этого организаторы проекта готовят тифлокомментарии ко веем картинам, которые они показывают своим гостям.
– Тифлокомментарий лаконично описывает предмет или происходящее на экране, как в нашем случае. Для простоты понимания этого явления можно сказать, что радиотрансляция футбольного матча является самым известным примером этого процесса. Подобное звуковое сопровождение может подаваться двумя способами – включением заранее подготовленного текста, записанного на студии, или живым комментированием, – рассказала директор областной специализированной библиотеки для слабовидящих и незрячих граждан Жанна Алшынбаева.
Чтобы понять, насколько восприятие кино зависит от увиденного на экране, каждый может провести эксперимент, советует она.
– Включите фильм на своем компьютере и откройте другую вкладку – просто послушайте диалоги героев фильма и сопутствующую аудиодорожку. После чего оцените картину привычным образом. Вы с удивлением отметите, что атмосфера, созданная в кадре, а также эмоции и жестикуляции персонажей сильно влияют на восприятие происходящего. Иногда один только взгляд человека может изменить восприятие его речи. Именно поэтому так важно, чтобы слабовидящие и незрячие люди могли оценить картину полноценно, сопроводить ее тифлокомментарием, – считает Ж. Алшынбаева.
Акция стала популярной среди целевой аудитории. Поэтому по многочисленным просьбам жителей региона областная библиотека для слабовидящих и незрячих граждан продолжила работу в этом направлении.
В связи со сложной эпидемиологической ситуацией в регионе последний показ прошел в режиме онлайн. Слабовидящие и незрячие зрители смогли прикоснуться к замечательному фильму режиссера Стивена Чбоски «Чудо». Картина повествует о 11-летнем мальчике Огги, который родился с редкой деформацией лица и перенес 27 различных операций, чтобы просто говорить и слышать без специальных аппаратов. Семейная драма доносит до зрителя душещипательную историю, восприятие которой во многом зависит от визуальной составляющей. К тому же пример героического преодоления преград, доставшихся человеку от рождения, является близкой по духу ситуацией для незрячих и слабовидящих зрителей.
К онлайн-трансляции присоединились более 150 человек со всей области, а сам показ шел на русском языке. Директор библиотеки отметила, что подобный показ на казахском языке сейчас труднореализуем – пока нет специалистов, способных создать качественный комментарий к отечественному фильму. Но возможно перевести имеющиеся тифлокомментарии к фильму, который уже адаптирован, на государственный язык. Согласно планам библиотеки, подобные показы проводят два раза в месяц – одна картина для детей, и одна – для старших зрителей. После просмотра участники делятся мнениями. Они рассказывают об общих впечатлениях, а также обсуждают персонажей фильма и сюжетные повороты. Умение выражать свои мысли и вовлечение в оживленную беседу являются важными психологическими приемами для социальной адаптации посетителей библиотеки.
Помимо кинопоказов, библиотека готовит и ряд других интересных проектов. Так, ко Дню Конституции Республики Казахстан планируется посещение музея. Если для рядовых посетителей экспонаты доступны только к просмотру, то акция «Тифломузей» подразумевает возможность прикоснуться к истории в прямом смысле. Музейные работники обещают подготовить целую экспозицию, которая допускает возможность подержать экспонаты в руках.
А уже в сентябре посетители библиотеки примут участие в акции «Тифлокулинария». Для этого будет приглашен незрячий специалист, который поделится собственным опытом и поможет участникам акции научиться готовить вкусные и интересные блюда.
Алексей ПОЛЯКОВ Настоящее “Чудо” Кино теперь можно полушать [Текст]
А.Поляков – Знамия труда – 2021. 13 августа. – №95 – 8 стр.